19/3/11

Undurragako San Pedro baseliza | Ermita San Pedro de Undurraga

Ondarearen zerrenda gorria
Lista roja del Patrimonio


EUSKERA. Undurragako San Pedro Zeberioko udala den Undurraga Goikoa auzoan dagoen baseliza apal bat da.
Baseliza xumea da, mamposteriazko hormak eta silleriazko kantoiak dituena. Gaur egun egoera oso txarrean dago, kokatuta dagoen lur gunea beherantz joaten ari delako. Horren erruz, arrailadura eta apurketa ugari daude. Gainera, teilatua ere oso egoera txarrean dago, eta hezetasunak ez dira gutxi, kontrakoa baizik.
Baseliza kultura itxia dago eta atean dagoen hormirudi batek segurtasun arrazoiengatik barrura ez sartzen gomendatzen du.
CASTELLANO. San Pedro de Undurraga es una humilde ermita del barrio de Undurraga Goikoa, que se encuentra en la localidad de Zeanuri.
Es una ermita simple, con muros de mampostería y esquineros de sillería y pórtico al lado del evangelio.
Actualmente se encuentra en muy malas condiciones, porque el terreno donde se sitúa el templo, está cediendo dando lugar a multitud de grietas y desperfectos. Además, el tejado también está en muy malas condiciones, por lo que las humedades no son pocas.
La ermita se encuentra cerrada al culto, e incluso un cartel en la puerta recomienda no entrar al interior por razones de seguridad.



"Segurtasun arrazoiak direla eta, San Pedro ermitea itxita egongo da barriztatu arte. Mesedez, es sartu".
Por razones de seguridad, la ermita de San Pedro va a estar cerrada hasta su reforma. Por favor, no entrar.

20/11/10

Ledo auzoa | Barrio de Ledo

Ledo auzoa gaur egun
Barrio de Ledo hoy en día
EUSKERA. Ledo auzoa, Galdamesko udalean aurkitzen dena, XX. mendearen hasieran sortu zen. Auzoan zehar dauden etxeak langileentzako egin ziren.
Etxebizitza horiek, gaur egun praktikoki jauzi direnak, kalitate txarreko mamposterian egin ziren. Arazo hori argitasun egokia izateko leihoak, ate handiak edo bi pisu baino gehiagoko eraikuntzak egitea oztopatzen zuen. Etxebizitzak hileretan daude eraikiak, guztiak segituan, harrizko hormetaz baliatzeko eta horma gehiago ez egiteko.
Gehienetan, etxe hauetan familia batzuk bizi ziren eta guztiek (emakumeak eta umeak baita) Galdamesen zeuden mina arriskutsuetan lan egiten zuten.

CASTELLANO. El barrio de Ledo, situado en el municipio de Galdames, es uno de esos barrios de pequeñas viviendas para trabajadores que fue creado a comienzos del siglo XX.
Sus viviendas, hoy en día prácticamente derruidas, fueron construidas en mala mampostería. La mala mampostería dificulta el hacer puertas, ventanas grandes o edificios de más de dos pisos. Así es el caso: las viviendas que podemos ver están construidas en hileras, todas seguidas para aprovechar de esta manera las paredes de los edificios colindantes, tienen ventanas muy pequeñas que impiden una correcta iluminación y además son extremadamente pequeñas. En muchos casos, varias familias ocupaban una de estas viviendas, y todos (incluidos niños y mujeres) trabajaban en el peligroso negocio de las minas que había en esta zona de Galdames.


Ledo auzoa 1987an (Iturria: Eusko Ikaskuntza)
Barrio de Ledo en 1987 (Fuente: Eusko Ikaskuntza)

19/6/10

August Wilmsen, hegazkari alemaniarra | aviador alemán

EUSKERA. Espainiako Gerra Zibilean, Franco eta bere gobernu nazionalarekin batera, alemaniarrek osatzen zuten Legio Kondorra zegoen. Hegazkari hauek, Euskadiko hainbat herri bonbardatu zituzten: Gernika, Eibar, Durango, Elorrio, Elgeta, Bilbo...
Legio Kondorrak 'Burnizko Hesia' apurtzeko, Gaztelumendi mendiaren inguruetan obus asko jaurti zituen. Azkenik, 1937ko ekainaren 12an 'Burnizko Hesia' apurtu eta tropa nazionalak Bilbon sartu ziren.
August Wilmsen hegazkaria zen eta Legio Kondorraren barruan zegoen. Berari buruz oso gauza gutxi esaten dira liburuetan, baina gaur egun oraindik mantentzen da bere hilarria Larrabetzutik hurbil. Jakin dugunez, bere Henschel Hs-123 hegazkina derribatu zuten gune honetan eta hor hil zen.
Bere hilarriak ekainaren 1ean hil zela dio, baina benetan 11n izan zen.
CASTELLANO. En la Guerra Civil española, junto con Franco y su gobierno nacional, estuvo la Legión Cóndor alemana. Esta legión, con sus aviones, bombardeó muchos pueblos y ciudades de Euskadi: Gernika, Eibar, Durango, Elorrio, Elgeta, Bilbao...
Para romper el 'Cinturón de Hierro', la aviación bombardeó intensamente la zona del monte Gaztelumendi hasta que, finalmente, fue roto el 12 de junio de 1937 y las tropas nacionales entraron en Bilbao.
El aviador alemán August Wilmsen estaba dentro de la Legión Cóndor. Se dice muy poco acerca de él en los libros, pero hoy día todavía se mantiene su lápida cerca de Larrabetzu. Tal como dicen, el fuego de artillería derribó su avión Henschel Hs-123 en esta zona y murió.
En su lápida pone que murió el 1 de junio, pero realmente fue el día 11.


Hier fiel am 1.6.1937
in kampf
für ein nationales spanien
August Wilmsen
geb 14.3.1913
zu Krefeld.


Hemen hil zen 1937ko ekainaren 1ean España nazional bat lortzeko gerran August Wilmsen.
1913ko martxoaren 14an jaioa, Krefeld-en.

Aquí cayó el 1.6.1937 luchando por una España nacional August Wilmsen. Nacido el 14.3.1913 en Krefeld.

Casa solariega Lejarza | Lejarza etxondoa (Güeñes)

EUSKERA. Zorioneko egun batean, Bermejilloko Lorentzo Deuna eliza bilatzen ari ginen bitartean, mendian erauzitako etxe zahar bat topatu genuen. Interesgarria iruditu zitzaidan etxea harriaren gainean finkatuta zegoelako, eta argazki batzuk atera nizkion garrantzi handiagorik eman gabe.
Hilabeteak geroago, Auñamendi Eusko Entziklopedian (Lecumbe-Liba liburuan) orrialde bat aurkitu nuen non etxondo zahar baten argazkia agertzen zen, harriaren gainean finkaturik dagoena. Momentu batzuk ausnartu eta gero bisitatu nuen etxea zelaz konturatu nintzen, eta atsekabe txiki bat eraman nuen norbaitek etxe osoa birmoldatu zuelako, oinaren neurria handituz, leihoen eta ateen ategainak, harriz egindako frisoa eta hirugarren solairua ezabatuz.
Dena den, etxondoaren arazo handiena jausten ari dela da, eta inork ez du konponduko mendian dagoen harri zahar multzo hori.
CASTELLANO. Un afortunado día, en el que buscábamos la desconocida iglesia románica de San Lorenzo de Bermejillo, nos encontramos con una antigua casa prácticamente derruida en el monte. Me pareció interesante el que la casa estuviera asentada directamente sobre la veta de la roca, así que decidí sacarle fotos sin darle más importancia.
Meses más tarde, me encuentro con una página de la enciclopedia Auñamendi (tomo Lecumbe-Liba) en la que aparece una foto de una casa solariega bastante antigua, asentada en la roca. Tras varios momentos de reflexión, caigo en que es la casa que visité, y me llevo un pequeño disgusto por ver que alguien se ha ocupado de remodelarla completamente, aumentando el tamaño de su planta, eliminando las ventanas y puertas adinteladas y el tercer y piso, así como desterrando el friso de piedra que recorría el frontal del edificio.
De todas maneras, el problema más grande de la casa solariega es que se está cayendo, y nadie va a reconstruir este tumulto de piedras de lo alto del monte.


Gaur egun- Antzinako eta gaur egungo etxeak oso ezberdinak dira, baina bi antzekotasunek gauza berbera direla adierazten digu: ezkerrean eta beheko partean, harriak berberak dira, eta pixka bat gorago dagoen leiho txikia baita ere.


Hoy en día- La casa antigua y la actual son muy diferentes, si bien las dos tienen unos elementos que nos dicen que son la misma casa: abajo a la izquierda las rocas sobre las que se asienta la casa son las mismas, y la pequeña ventana que hay justo encima de ellas también.




17/5/10

Visitando Güeñes en 1785

Así es como comienza la descripción de Güeñes que se hace en el libro Historia General de Vizcaya y Epítome de las Encartaciones, que escribió primero Iturriza en 1785 y que después re-escribió y actualizó Azcarraga:
A ambos lados de la carretera que se dirige a Valmaseda, a tres leguas y media de distancia de la villa de Bilbao se asienta el Concejo de Güeñes, que consta de trescientos treinta vecinos con mil quinientos veinticuatro habitantes, diseminados en varias barriadas que son: la Cuadra, Cabex, Sodupe, Goicuria, Berbejillo y la llamada propiamente Güeñes (...).
Habla, también, de las parroquias que existen en estos núcleos: Santa María (Güeñes), San Pedro de Zariquete (Zalla), San Vicente de Sodupe y San Miguel de la Cuadra. No se describen estas iglesias artísticamente, solo se mencionan datos administrativos y la cantidad de párrocos que las regentan. En cambio, en 1864, se describen todas las parroquias, incluso otras ermitas a las que Iturriza no da la menor importancia (1).
Especialmente se mencionan los cementerios que se están construyendo, el primero de ellos terminándose en los propios días de escritura del libro y pagado por D.ª Segunda de Echezarreta, y el segundo situado en el camino de Gordexola, entre Padura y el barrio de Echevarría.
En esta jurisdicción no faltan tampoco Torres-antiguas que encierran grandes recuerdos; especialmente en la barriada de la Cuadra se ven varias casas armeras, cuyas paredes, bruñidas por los siglos, revelan su antiquísimo origen. Ahí están las torres nombradas de La Cuadra, la de Cabex, la de Lazcano-que fue una de las fortalezas de D. Lope García de Salazar, hoy propiedad del ex-presidente de la Diputación provincial D. Benigno de Salazas-y la de Bolibar. En Güeñes existen las torres de Sanchósolo y la de Jara, antiguamente propiedad del marqués de Bargas y en la actualidad de la familia de Mascárua.
Hoy en día, existe la casa-torre de la Cuadra, siendo muy conocida. La torre corona la colina en la que se encuentra, ejerciendo un total control sobre el barrio que hay a sus pies y sobre el tránsito tanto por el camino real como por el río Cadagua. También se mantienen en pie las torres de Lazkao (está rebajada), la de Santxosolo (con una puerta gótica y matacana), la de Jara (se encuentra rebajada) y la de Lakabex o Cabex, mientras que la de Bolibar no tiene ninguna mención (2).
Por último, y limitándonos sólo a las Casas-torre más notables, citaremos el palacio de Amézaga, construido por los hermanos del mismo nombre, que mandaron los escuadrones de caballería en la famosa batalla de Almansa.
El conocido Palacio de Amézaga es uno de los monumentos actuales más interesantes de Güeñes, se trata de un palacio de los siglos XVII-XVIII que mezcla el estilo barroco con el neoclásico para conseguir formas simples y atractivas. Recubre la sillería caliza de color gris la piedra mampuesta que está debajo.
El palacio, en la carretera de subida al barrio de Bermejillo, se encuentra en estado de abandono y en ruinas, si bien nunca se llegó a construir totalmente su interior. Junto a él, existe un caserío que utiliza el palacio, propiedad de la diputación, como huerta y para guardar los animales (3). Las historias que se cuentan de él varían mucho, profundizaremos en ellas.

Notas:
1. Guía histórico-descriptiva del viajero en el Señorío de Vizcaya en 1864. Juan E. Delmas.
2. Enciclopedia Auñamendi y Las casas torre en Vizcaya de Manuel Basas.
3. Visitas propias al lugar y conversaciones con los moradores del caserío.

Defensas militares de posguerra: Cabo Villano | Gerraosteko defentsa militarrak: Cabo Villano

EUSKERA. Gorlizko herria, bere sanatoriarekin eta bere baselizekin, gerraren ondorengo garaietan Frankok itsasoa defendatzeko aukeratu zuen lekuetako bat zen. Cabo Villanoko posizioa eraiki zuen, antzinean itsasargiak eta Villano izeneko uharte txikia aurrean dagoen lekuan.
Militar konplexuak 4 piezaz osatzen zen, horietatik gaur egun bat bakarrik bat geratzen dena, eta beste bunker bat mendiaren magalean. Horretaz aparte, konplexuak polborin batzuk zituen, bina pieza bakoitzeko. Hormetan oraindik ikus daiteke margotu ziren gauzak: Castro Urdialeseko faroaren kokapena, Punta Luceroko posizioa eta morse kodigoak.
Hurbil dagoen magal batean oraindik egon beharko litzateke hormigoizko tunel bat eta beste hainbat gauza, hortik gauean itsaoa argiztatzen zelako.
CASTELLANO. El pueblo de Gorliz, con su sanatorio y sus varias ermitas, fue en época de la post-guerra uno de los enclaves que eligió franco para defender su cantábrico. Construyó la posición de Cabo Villano, en una zona en la que antiguamente hubo faros y que tiene la pequeña isla de Villano delante.
El complejo contaba con 4 piezas, de las cuales hoy sólo queda una, y de un búnker de tres alturas situado a media altura en la ladera del monte. Además de eso, hay varios polvorines, dos por cada pieza. En las paredes, todavía se ven las antiguas pinturas que señalan las posiciones del faro de Castro Urdiales y de otros lugares como Punta Lucero.
En una ladera cercana, todavía queda un pequeño túnel de hormigón y debe de haber algún otro resto más, ya que desde esa misma ladera se accionaba el sistema de iluminación nocturna, de manera que no se delataba la ubicación de la posición.



9/5/10

Defensas militares de posguerra: Durañona

Lo que antiguamente fuera un simple campo, después fue la ubicación de un enorme cuartel con sus cañones y túneles, y hoy está a punto de sucumbir ante la amenaza de la supersur, una nueva autopista paralela a la A-8. Aún con ese peligro, parece que se salva todo: las tres casas y la nave que forman el cuartel y los túneles y pasadizos que conectan los distintos cañones.
Por este campo siempre corre un viento agresivo que entra dentro de los pasillos, en los que ha habido varios incendios, y recorre libremente todos los recovecos y antiguos polvorines.
Existe, entre los cuatro edificios, uno especialmente grande decorado con la recreación de una calavera como si de un escudo se tratase. Éste es el edificio principal, el cuartel.